1
00:00:00,600 --> 00:00:04,599
(muziki wa tamthilia)

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,879
(Godongwana) Mafuriko ya mto.
Hatuwezi kuvuka.

3
00:00:08,279 --> 00:00:09,999
(Mawewe) Ndugu yangu...

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,960
Unaweza kuona hakuna mahali pa kujificha.

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,399
- Muue msaliti huyu!
- Baleka!

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,640
- (Baleka akiguna)
- (Godongwana) Baleka!

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,239
(Langa) Mkuu G**!

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,919
- Ni nini hii?
- Mimi ni mwanao.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,799
Mimi si baba goblins.

10
00:00:39,159 --> 00:00:43,159
- (fisi wakinguruma)
- (Langa akipiga kelele)

11
00:00:44,079 --> 00:00:47,359
Malkia hana hatia!

12
00:00:50,679 --> 00:00:52,798
(Mthaniya) Usiwe na kiburi,
mtoto wangu.

13
00:00:52,799 --> 00:00:55,919
Je, Nandi amembeba mtoto wako?
- Inawezekana.

14
00:00:55,920 --> 00:00:59,599
(Mthaniya) Umeleta fedheha
kwa msichana wa eLangeni.

15
00:00:59,600 --> 00:01:01,719
Nawaahidi nyote wawili...

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
kuwa na nyumba kwaNobamba.

17
00:01:05,760 --> 00:01:09,759
(Nandi akiguna/kupiga kelele)

18
00:01:09,760 --> 00:01:13,760
(mtoto analia)

19
00:01:14,120 --> 00:01:17,359
- (umati) Wazulu!
- (Mudli) Zulu!

20
00:01:23,959 --> 00:01:27,959
(Nandi akihema)

21
00:01:33,159 --> 00:01:36,040
Mtoto mkubwa wa Kizulu.

22
00:01:38,319 --> 00:01:40,480
Moto mdogo wa mama yako.

23
00:01:42,799 --> 00:01:48,519
Ingawa umenisababisha
shida sana.

24
00:01:49,920 --> 00:01:54,640
Lakini ulitumwa na miungu...

25
00:01:56,000 --> 00:02:00,120
ambao wana mipango mizuri kwako...

26
00:02:01,239 --> 00:02:04,040
- na watu wetu.
- (mtoto kulia)

27
00:02:05,959 --> 00:02:09,599
Mataifa yatakusujudia.

28
00:02:11,039 --> 00:02:13,439
Watakuinamia, moto wangu.

29
00:02:15,240 --> 00:02:19,079
(Mkabayi) Hakuna hatari
katika kumkubali mtoto.

30
00:02:19,080 --> 00:02:21,718
Tumepata muungano
pamoja na Nzuza.

31
00:02:21,719 --> 00:02:25,519
Binti yao, Mkabi,
sasa ni Malkia wetu.

32
00:02:25,520 --> 00:02:29,559
(Mudli) Malkia bado
ilitoa mrithi.

33
00:02:29,560 --> 00:02:36,799
Je, mtoto huyu hatafunika kivuli
mrithi wa baadaye wa nyumba hii?

34
00:02:36,800 --> 00:02:42,158
(Mthaniya) Mageba, je tuna a
sababu ya kukataa damu yetu wenyewe,

35
00:02:42,159 --> 00:02:45,559
- na kuifanya eLangeni kuwa adui yetu?
- Hapana.

36
00:02:45,560 --> 00:02:49,639
ELangeni haitawahi
kuwa tishio kwa Wazulu.

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,000
Kizulu kikubwa. Nini mawazo yako
juu ya jambo hili?

38
00:02:59,159 --> 00:03:01,638
(Senzangakhona) Wazao wa
Mageba,

39
00:03:01,639 --> 00:03:04,400
unajua jinsi ninavyohisi
kuhusu jambo hili.

40
00:03:06,479 --> 00:03:10,479
(muziki wa tamthilia)

41
00:04:04,479 --> 00:04:08,119
(mazungumzo yasiyoeleweka)

42
00:04:08,120 --> 00:04:11,158
(Diwani
kwa shida.

43
00:04:11,159 --> 00:04:14,559
- Inatosha!
- (wote) Mkhtshwa!

44
00:04:14,560 --> 00:04:17,360
Hatuwezi kuongea sote kwa wakati mmoja.

45
00:04:17,680 --> 00:04:20,839
Tunapaswa kusikiliza na kuheshimu
kila mmoja.

46
00:04:22,319 --> 00:04:24,679
(Diwani

47
00:04:24,680 --> 00:04:28,919
umeonyesha hekima nyingi
miezi michache iliyopita.

48
00:04:28,920 --> 00:04:33,518
- Umeboresha biashara.
- Hiyo ni kweli.

49
00:04:33,519 --> 00:04:37,638
(Diwani
inaendelea na tunapoteza mavuno mengine,

50
00:04:37,639 --> 00:04:41,878
watu wa baba yako wataangamia.

51
00:04:41,879 --> 00:04:45,479
(Diwani
kwamba baadhi ya watu wetu

52
00:04:45,480 --> 00:04:49,078
wanaahidi uaminifu wetu
Falme za jirani.

53
00:04:49,079 --> 00:04:54,078
Ni lazima tufanye kitu
kabla hatujawa dhaifu sana,

54
00:04:54,079 --> 00:04:56,559
- kutokana na watu kutuacha.
- (Diwani

55
00:04:56,560 --> 00:05:00,560
(muziki wa tamthilia)

56
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
(nyayo zinakaribia)

57
00:05:24,040 --> 00:05:28,040
(farasi anakoroma / kulia)

58
00:05:39,639 --> 00:05:43,639
(mlio wa moto)

59
00:05:50,160 --> 00:05:51,559
Je!

60
00:05:51,560 --> 00:05:53,519
Je, mababu walikunong'oneza?

61
00:05:53,959 --> 00:05:56,120
Ulijuaje kuwa ninakuhitaji?

62
00:06:01,839 --> 00:06:03,639
Yeye ni nani?

63
00:06:06,319 --> 00:06:08,318
Yeye ni binamu yangu, Mfalme wangu.

64
00:06:08,319 --> 00:06:09,920
(Msafi) Mfalme wangu.

65
00:06:11,959 --> 00:06:15,240
- Anafanya nini hapa?
- Aliona kitu ...

66
00:06:16,160 --> 00:06:18,239
siku ya mhlahlo.

67
00:06:18,240 --> 00:06:22,920
Nilidhani Mfalme wangu alihitaji kusikia.

68
00:06:23,879 --> 00:06:25,278
Ninasikiliza.

69
00:06:25,279 --> 00:06:30,920
Ikiwa mtoto wa Langa angefanya
kuapa kumlinda,

70
00:06:32,800 --> 00:06:35,439
- atakuambia yote.
- Mfalme ni nani hapa?

71
00:06:37,480 --> 00:06:40,160
Bibi yake ndiye
Msaada wa Mama wa Malkia.

72
00:06:41,600 --> 00:06:45,560
Siku ya Mhlahlo,
hakuwa sawa.

73
00:06:46,160 --> 00:06:48,199
Kwa hivyo alimtuma binamu yangu.

74
00:06:49,920 --> 00:06:53,120
Alipomaliza kusafisha tu,

75
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Mama Malkia aliingia.

76
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
Alijificha kati ya ngozi zake zinazoning'inia.

77
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Mwambie Mfalme kile ulichoona.

78
00:07:08,480 --> 00:07:14,078
Nilimuona Mama Malkia akivuta
kitu kutoka kinywani mwake.

79
00:07:14,079 --> 00:07:17,319
Ilionekana kama kamba.

80
00:07:18,519 --> 00:07:21,000
Alisema mambo mengi.

81
00:07:25,680 --> 00:07:27,720
Alisema nini?

82
00:07:29,040 --> 00:07:33,040
Alisema Sangoma,
Thiyabezile, ni mjinga.

83
00:07:33,839 --> 00:07:39,438
Siku moja fisi wa Malkia
atamrarua na kumla.

84
00:07:39,439 --> 00:07:43,439
(muziki wa tamthilia)

85
00:07:57,319 --> 00:07:59,800
Umemwambia nani mwingine?

86
00:08:00,519 --> 00:08:03,479
Hakuna mtu, hadi sasa.
Niliogopa.

87
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
Na kwa nini sasa?

88
00:08:06,160 --> 00:08:12,040
Nilitaka kumuonya Nkankane
si kuvuka Mama Malkia.

89
00:08:12,680 --> 00:08:16,680
- (kupumua safi)
- (Zwide akiguna)

90
00:08:18,160 --> 00:08:21,720
(Zwide) Unasema mama yangu...

91
00:08:22,160 --> 00:08:24,799
- ni mchawi?
- Anasema kile alichokiona.

92
00:08:24,800 --> 00:08:28,040
(Zwide) Unajua adhabu
kwa uwongo kama huo?

93
00:08:30,839 --> 00:08:34,959
Usizungumze tena juu ya hili.

94
00:08:34,960 --> 00:08:38,359
- Itakugharimu maisha yako.
- (Nkankane) Mkhatshwa...

95
00:08:38,360 --> 00:08:40,000
Toka nje!

96
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
Mkhatshwa.

97
00:08:52,840 --> 00:08:54,360
Mwana Langa...

98
00:08:56,279 --> 00:08:58,519
Sikukusudia kusababisha
wewe dhiki,

99
00:08:59,320 --> 00:09:01,638
lakini kama Malkia wako,
Lazima nikulinde.

100
00:09:01,639 --> 00:09:04,200
- Kutoka kwa nini?
- Watu wananong'ona.

101
00:09:05,840 --> 00:09:07,278
Tunapoteseka na ukame,

102
00:09:07,279 --> 00:09:09,360
vidole vyote vinanyoosha
kwa Mama Malkia.

103
00:09:10,600 --> 00:09:13,240
Ni uchawi anaofanya
msituni.

104
00:09:15,320 --> 00:09:20,479
Mama Malkia huenda huko
kukusanya mimea kutengeneza dawa.

105
00:09:20,480 --> 00:09:22,440
Sote tunajua hilo
Ikulu lakini...

106
00:09:24,399 --> 00:09:27,399
- watu wananong'ona.
(Zwide akipumua kwa kutetemeka)

107
00:09:54,519 --> 00:09:58,519
(muziki wa ajabu)

108
00:10:15,200 --> 00:10:21,799
(Goloza) Hakuna mvua
Kaskazini na Mashariki.

109
00:10:22,080 --> 00:10:24,679
Ukame haujaisha.

110
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Malkia Mama.

111
00:10:40,240 --> 00:10:45,080
Ulisema kama ndugu yangu
akawa mfalme,

112
00:10:47,519 --> 00:10:49,840
mambo yangebadilika kwangu.

113
00:10:51,440 --> 00:10:54,518
Yeye sasa ni Mfalme.

114
00:10:54,519 --> 00:10:56,919
Je, Malkia Mama
kuwa na kusema?

115
00:10:57,480 --> 00:11:01,080
Mwanangu, uko salama hapa.

116
00:11:02,399 --> 00:11:04,480
Nitajisikia salama...

117
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
wakati mimi ni mwanafamilia...

118
00:11:09,799 --> 00:11:12,519
na sehemu ya jamii.

119
00:11:18,720 --> 00:11:20,360
(Ntombazi) Mwana,

120
00:11:21,279 --> 00:11:25,038
Ninashiriki ndoto yako.

121
00:11:25,039 --> 00:11:27,120
Uliahidi...

122
00:11:29,320 --> 00:11:31,879
Ningekuwa mmoja wa watu.

123
00:11:32,360 --> 00:11:34,480
Si jambo tu.

124
00:11:35,080 --> 00:11:38,679
Kwanza, ukame lazima uondolewe.

125
00:11:40,840 --> 00:11:45,079
Wakati kila kitu kinarudi kawaida,

126
00:11:45,080 --> 00:11:47,000
matakwa yako yatatimizwa.

127
00:11:49,159 --> 00:11:51,120
Na kama haina mwisho?

128
00:11:52,320 --> 00:11:53,840
Itaisha.

129
00:11:55,399 --> 00:11:57,480
Ninapoteza matumaini.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,359
(Ntombazi) Wapelelezi wangu wanasema
hakuna mvua inayokuja.

131
00:12:11,360 --> 00:12:15,558
- Tunahitaji kuvamia kwa chakula zaidi.
- Hatuwezi kuendelea kuvamia.

132
00:12:15,559 --> 00:12:16,878
Tunahitaji mvua.

133
00:12:16,879 --> 00:12:21,039
Kuna mzee anaishi
katika milima kuelekea Magharibi.

134
00:12:21,480 --> 00:12:25,518
- Ana nguvu kubwa--
- Wengine wanasema wachawi wanakaa huko.

135
00:12:25,519 --> 00:12:26,599
Hapo ndipo wanapojificha.

136
00:12:26,600 --> 00:12:29,558
Watu hulia mchawi kila wakati
wanaogopa.

137
00:12:29,559 --> 00:12:33,559
Kweli au la,
watu wanaona mambo na wanazungumza.

138
00:12:37,159 --> 00:12:38,759
Mwana,

139
00:12:40,120 --> 00:12:43,319
tangu lini unahangaika
kuhusu uvumi mdogo?

140
00:12:43,320 --> 00:12:47,798
Nina wasiwasi kuhusu watu watakula nini
ikiwa mvua hainyeshi.

141
00:12:47,799 --> 00:12:49,759
Mzee ninayemzungumzia...

142
00:12:52,240 --> 00:12:54,319
italeta mvua.

143
00:12:54,320 --> 00:12:57,559
Ingawa itakuwa ngumu,
lakini mvua itanyesha.

144
00:13:01,559 --> 00:13:05,159
Natumaini uko sahihi.

145
00:13:16,279 --> 00:13:20,279
- (muziki wa utulivu)
- (mtoto kulia)

146
00:13:25,200 --> 00:13:27,798
- Salamu, watu wa eLangeni.
- (kulia kwa ng'ombe)

147
00:13:27,799 --> 00:13:31,799
(mbuzi kulia)

148
00:13:34,360 --> 00:13:36,879
Tunamkaribisha ndama wa Senzangakhona,

149
00:13:37,639 --> 00:13:40,799
mjukuu wa Phunga
na Mageba, na huyu mbuzi.

150
00:13:42,320 --> 00:13:44,439
(Mthaniya) Watu wa eLangeni,

151
00:13:44,440 --> 00:13:47,440
mababu zetu wanafurahi
kumpokea mjukuu wao.

152
00:13:51,639 --> 00:13:55,638
(muziki unaendelea)

153
00:13:55,639 --> 00:13:59,639
(mtoto akipiga kelele)

154
00:14:04,440 --> 00:14:08,439
(mtoto analia)

155
00:14:08,440 --> 00:14:10,840
Pole.

156
00:14:35,240 --> 00:14:37,200
(Mthaniya) Mzao wa
Phunga na Mageba,

157
00:14:37,879 --> 00:14:40,839
leo nakutambulisha
kwa mababu zako.

158
00:14:40,840 --> 00:14:43,759
Wewe ni tawi letu
familia kubwa.

159
00:14:45,320 --> 00:14:47,480
Shaka, mwana wa Senzangakhona.

160
00:14:51,519 --> 00:14:54,079
- (Nandi) Kwa nini analia sana?
- (Shaka akiomboleza)

161
00:14:54,080 --> 00:14:56,600
Nandi, hivyo ndivyo watoto wachanga hufanya.

162
00:14:58,960 --> 00:15:00,839
Nini kinachukua muda mrefu?

163
00:15:00,840 --> 00:15:03,720
Usijali, ndivyo ilivyo.

164
00:15:04,720 --> 00:15:08,359
Wanafuata mila zao.
Hakuna kitu kibaya.

165
00:15:08,360 --> 00:15:10,158
(Mudli) Watu wa eLangeni.

166
00:15:10,159 --> 00:15:11,480
Mkuu Mkuu.

167
00:15:12,000 --> 00:15:16,919
Mhlongo, Mfalme angeweza
napenda kuongea na wewe.

168
00:15:22,279 --> 00:15:25,279
(Nandi akisafisha koo)

169
00:15:37,960 --> 00:15:39,600
MaMhlongo.

170
00:15:40,399 --> 00:15:42,039
Mageba.

171
00:15:44,000 --> 00:15:48,119
- Ulimwita Shaka.
- (anacheka) Nadhani unajua ...

172
00:15:48,120 --> 00:15:50,398
ilitoka kwa watu wako
hapa kwaNobamba.

173
00:15:50,399 --> 00:15:52,918
Wakampa
kabla hajazaliwa.

174
00:15:52,919 --> 00:15:54,559
Imekwama.

175
00:15:57,039 --> 00:16:00,559
- Anaonekana kuwa na amani.
- Anapaswa kuwa, ana joto ...

176
00:16:00,960 --> 00:16:02,799
in his father's arms.

177
00:16:05,080 --> 00:16:07,639
Ana pua yako.

178
00:16:08,120 --> 00:16:11,120
Je!

179
00:16:14,399 --> 00:16:17,799
Yote yaliyosemwa ndani
yaliyopita yananitia aibu.

180
00:16:18,480 --> 00:16:20,919
Hakika yeye ni mzao
wa Phunga na Mageba.

181
00:16:22,399 --> 00:16:24,919
Achana na Princess wa eLangeni.

182
00:16:27,200 --> 00:16:30,959
Moto wa upendo
ambayo mara moja ilitutia joto,

183
00:16:30,960 --> 00:16:33,919
Natamani iwashwe tena.

184
00:16:34,559 --> 00:16:39,038
Moto huo umehamia kwa mwanao.

185
00:16:39,039 --> 00:16:40,879
Yeye ni moto wangu mdogo sasa.

186
00:16:43,720 --> 00:16:48,120
Sasa mimi ni Mfalme, yote niliyoahidi
inaweza kutimia.

187
00:16:58,840 --> 00:17:00,480
Njoo karibu.

188
00:17:05,880 --> 00:17:11,400
Chukua nafasi iliyokusudiwa
kama Malkia wangu.

189
00:17:12,519 --> 00:17:16,039
Labda hasira yako itapungua.

190
00:17:22,799 --> 00:17:24,440
Acha iende.

191
00:17:31,599 --> 00:17:34,038
(Carlotte) Angeweza kupona.

192
00:17:34,039 --> 00:17:35,839
We can't just leave her.

193
00:17:36,440 --> 00:17:38,758
- Tunapoteza wakati.
- Kwa nini?

194
00:17:38,759 --> 00:17:42,318
Je, una mpenzi anayekusubiri?

195
00:17:42,319 --> 00:17:44,278
- (Alousio) Anatamani.
- (kicheko)

196
00:17:44,279 --> 00:17:46,559
(Carlotte) Unataka teke
kwenye mipira?

197
00:17:47,440 --> 00:17:49,239
(Baleka) Unaelekea wapi?

198
00:17:49,240 --> 00:17:53,039
(gumzo lisilo wazi kwa umbali)

199
00:17:56,279 --> 00:18:00,279
(ndege wakipiga kelele)

200
00:18:01,680 --> 00:18:05,879
- Kaskazini.
- (mkoromo wa farasi)

201
00:18:05,880 --> 00:18:09,358
- Kwa Ndwandwe?
- Delagoa Bay.

202
00:18:09,359 --> 00:18:11,000
(Domingo) Nini kilitokea?

203
00:18:11,839 --> 00:18:15,160
(akihema sana) Ilikuwa ni ajali.

204
00:18:17,839 --> 00:18:21,440
- Ajali?
- Labda ningeweza kusafiri nawe.

205
00:18:23,039 --> 00:18:26,200
Kuna mganga karibu na Mabhudu.

206
00:18:30,079 --> 00:18:34,079
- (muziki wa melancholic)
- (farasi analia)

207
00:18:35,440 --> 00:18:37,079
(Domingo) Elisio.

208
00:18:39,759 --> 00:18:42,680
- Jina lako ni nani?
- Mimi ni Baleka.

209
00:18:53,039 --> 00:18:57,039
(ndege wakipiga kelele)

210
00:18:59,119 --> 00:19:03,119
(muziki wa kuinua)

211
00:19:32,079 --> 00:19:36,079
(muziki wa kutisha)

212
00:20:28,039 --> 00:20:32,039
- (ndege wakipiga kelele)
- (muziki unaendelea)

213
00:20:44,799 --> 00:20:48,799
(muziki unasimama)

214
00:21:14,440 --> 00:21:18,440
(kupiga kelele zisizo wazi)

215
00:21:20,119 --> 00:21:24,119
(muziki wa kutisha)

216
00:21:44,160 --> 00:21:46,519
Tumekuwa tukikungoja.

217
00:22:10,880 --> 00:22:13,479
Imekuwa muda mrefu.

218
00:22:13,480 --> 00:22:19,799
Nimefurahi kuona
uliitikia wito wako.

219
00:22:21,480 --> 00:22:24,279
Lazima kuna kitu muhimu ...

220
00:22:25,160 --> 00:22:29,919
ili uweze kusafiri hadi hapa,

221
00:22:29,920 --> 00:22:34,558
kumuona mzee huyu mkorofi.

222
00:22:34,559 --> 00:22:39,680
Lazima nimalize ukame unaokabili
wa Ndwandwe.

223
00:22:43,839 --> 00:22:50,000
Ili ukame
kuinuliwa,

224
00:22:52,559 --> 00:22:55,839
lazima... (kuvuta pumzi)

225
00:22:57,359 --> 00:23:00,000
toa sadaka.

226
00:23:06,839 --> 00:23:10,839
(kupumua kwa nguvu)

227
00:23:13,920 --> 00:23:17,920
(kupumua sana)

228
00:23:26,119 --> 00:23:30,119
(wote wawili wakipumua kwa kutetemeka)

229
00:23:38,640 --> 00:23:42,640
- (vijiti vya kubofya)
- (mazungumzo yasiyoeleweka)

230
00:23:44,920 --> 00:23:48,920
(muziki wa huzuni)

231
00:24:13,079 --> 00:24:15,079
(Kijana
Nitarudi.

232
00:24:28,640 --> 00:24:30,439
(kunong'ona) Usiogope.

233
00:24:30,440 --> 00:24:32,919
(Kijana

234
00:24:32,920 --> 00:24:35,799
Nisaidie! Nisaidie!

235
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
(Kijana

236
00:24:41,799 --> 00:24:43,400
Subiri.

237
00:24:44,839 --> 00:24:48,839
(wote wawili wakipumua kwa kutetemeka)

238
00:24:55,839 --> 00:24:58,839
- Subiri! Subiri!
- Kuua! Ni goblin.

239
00:25:02,119 --> 00:25:03,719
Kumpiga.

240
00:25:03,720 --> 00:25:07,399
(Goloza akipiga kelele)

241
00:25:07,400 --> 00:25:09,039
Nisamehe!

242
00:25:11,559 --> 00:25:13,200
Tafadhali acha!

243
00:25:15,599 --> 00:25:19,558
(fisi wakipiga kelele)

244
00:25:19,559 --> 00:25:21,200
Ni nini hicho?

245
00:25:22,240 --> 00:25:26,359
- (fisi wakipiga kelele)
- (Team up) Fisi.

246
00:25:30,480 --> 00:25:34,480
- (muziki wa kushangaza)
- (fisi wakinguruma)

247
00:25:34,799 --> 00:25:37,400
(Kijana

248
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
Hapana!

249
00:25:47,920 --> 00:25:50,880
(Goloza) Hapana! Phenzani!

250
00:25:58,519 --> 00:26:02,519
(muziki unazidisha)

251
00:26:07,680 --> 00:26:11,680
(kuhema/kupumua sana)

252
00:26:38,599 --> 00:26:40,720
Nisubiri!

253
00:26:48,079 --> 00:26:52,079
(muziki wa utulivu)

254
00:26:58,559 --> 00:27:00,680
(Mfunda) Nandi, binti Mbengi.

255
00:27:02,039 --> 00:27:05,720
Leo utakuwa
Malkia Nandi wa Wazulu.

256
00:27:08,559 --> 00:27:10,440
Hii ni siku yako kuu.

257
00:27:14,920 --> 00:27:16,519
Je, uko tayari?

258
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Kila kitu kitakuwa kamili.

259
00:27:25,240 --> 00:27:26,839
Niamini.

260
00:27:30,799 --> 00:27:32,400
(Zwide) Njooni mabwana.

261
00:27:40,279 --> 00:27:44,279
(muziki wa tamthilia)

262
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Yule mnyama alikwenda wapi?

263
00:28:20,720 --> 00:28:24,720
(wasichana wakiimba kwa mbali)

264
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
(wanawake wakiruka kwa mbali)

265
00:29:20,759 --> 00:29:24,759
(fisi wakinguruma)

266
00:29:25,599 --> 00:29:29,599
(fisi wanacheka)

267
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
- (fisi analia)
- (kutoboa mkuki)

268
00:29:39,880 --> 00:29:43,679
(kupiga kelele zisizo wazi)

269
00:29:43,680 --> 00:29:47,199
- (mlinzi akipiga kelele)
- (fisi akipiga kelele)

270
00:29:47,200 --> 00:29:50,399
- (kutoboa mkuki)
- (kupunguza sauti)

271
00:29:50,400 --> 00:29:54,400
(muziki mkali)

272
00:30:20,880 --> 00:30:24,880
(kuguna/kuguna kusikojulikana)

273
00:30:47,039 --> 00:30:51,039
(kuguna kunaendelea)

274
00:31:04,319 --> 00:31:08,319
(Cija akikohoa/kupumua sana)

275
00:31:16,079 --> 00:31:17,720
Je, umeumia?

276
00:31:19,720 --> 00:31:21,558
Huyu mbwa nusura aniue.

277
00:31:21,559 --> 00:31:23,119
Mambo gani haya?

278
00:31:24,480 --> 00:31:26,079
sijui.

279
00:31:28,559 --> 00:31:30,519
Hiyo hapo.

280
00:31:34,119 --> 00:31:38,119
(Goloza akitetemeka)

281
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
(kwa upole) Usiniue.

282
00:32:01,720 --> 00:32:03,400
Kwa nini nisifanye?

283
00:32:07,039 --> 00:32:10,759
(sauti ya kawaida) Kwa sababu
sisi ni damu.

284
00:32:19,359 --> 00:32:21,000
Unasemaje?

285
00:32:21,319 --> 00:32:23,400
Mimi ni ndugu yako.

286
00:32:29,119 --> 00:32:32,119
- (kutua kwa pigo)
- (kupiga mwili)

287
00:32:38,160 --> 00:32:41,839
- (Sangoma wakiguna)
- (Thiyabezile) Kiumbe huyu...

288
00:32:42,839 --> 00:32:45,079
ndio sababu ya ukame.

289
00:32:46,519 --> 00:32:49,200
Ina nguvu mbaya.

290
00:32:53,400 --> 00:32:57,519
Inaamuru fisi
kuua watu.

291
00:32:59,920 --> 00:33:03,599
Kifo cha mfalme Langa...

292
00:33:04,079 --> 00:33:06,599
ilikuwa kwa sababu ya kiumbe huyu.

293
00:33:07,480 --> 00:33:10,960
Kwa hivyo, tunamuuaje kiumbe huyu?

294
00:33:11,839 --> 00:33:14,480
Ni lazima kuchoma ...

295
00:33:15,480 --> 00:33:17,880
kwa majivu.

296
00:33:18,960 --> 00:33:21,278
Itazame.

297
00:33:21,279 --> 00:33:23,160
Nijulishe inapoamka.

298
00:33:24,359 --> 00:33:26,759
Hakuna mtu wa kuzungumza nayo isipokuwa mimi.

299
00:33:28,160 --> 00:33:29,720
(Bonizulu) Ndwandwe.

300
00:33:32,440 --> 00:33:36,440
(wanaume wanaimba)

301
00:33:53,119 --> 00:33:57,119
(Nandi akiimba)

302
00:34:14,760 --> 00:34:18,760
(Mwanamke anapiga kelele)

303
00:34:48,320 --> 00:34:52,320
(Mtu anakariri sifa za ukoo)

304
00:35:07,880 --> 00:35:11,880
- Kizulu!
- (umati) Wazulu!

305
00:35:27,760 --> 00:35:29,719
Wewe ni kiumbe gani?

306
00:35:31,760 --> 00:35:33,360
Ongea!

307
00:35:36,159 --> 00:35:40,079
- Kama wewe, mama yangu ndiye Malkia.
- Usiseme uwongo.

308
00:35:41,760 --> 00:35:43,678
nakuhudumia.

309
00:35:43,679 --> 00:35:46,879
- Ninatumikia watu wa baba yangu.
- Unazungumza ujinga.

310
00:35:46,880 --> 00:35:50,119
- Ninakutumikia, Ndwandwe mkuu.
- Unanitumikiaje?

311
00:35:51,559 --> 00:35:53,159
Zungumza!

312
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Mimi ni jasusi wako, Ndwandwe mkubwa.

313
00:35:59,199 --> 00:36:01,480
Niruhusu nipigie marafiki zangu.

314
00:36:09,920 --> 00:36:12,000
(Zwide) Thibitisha kuwa wewe ni jasusi wangu.

315
00:36:16,360 --> 00:36:20,359
(popo wanalia)

316
00:36:20,360 --> 00:36:24,360
(muziki wa kutisha)

317
00:37:03,119 --> 00:37:06,119
(Ntombazi akihema)

318
00:37:17,840 --> 00:37:21,840
- (wanawake wanalalamika)
- (kuimba kwa umati)

319
00:37:32,840 --> 00:37:36,840
(muziki wa melancholic)

320
00:37:55,559 --> 00:37:59,559
(sauti iliyoko imefifia)

321
00:38:04,119 --> 00:38:08,118
(mazungumzo yasiyoeleweka)

322
00:38:08,119 --> 00:38:12,119
(muziki wa ajabu)

323
00:38:51,719 --> 00:38:54,519
(Zwide) Je, kiumbe kinazungumza
ukweli,

324
00:38:55,679 --> 00:38:57,880
kwamba wewe ni mama yake?

325
00:38:58,800 --> 00:39:00,440
(Ntombazi) Ndiyo.

326
00:39:04,840 --> 00:39:08,960
Baba yake ni nani?

327
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
- Mfalme mzee.
- Kamwe.

328
00:39:15,920 --> 00:39:19,279
Ikiwa hakuwa kama yeye,
angekuwa Mfalme.

329
00:39:19,280 --> 00:39:22,279
Ambayo ina maana nyinyi wawili
kumuua Mfalme.

330
00:39:22,280 --> 00:39:24,880
Kwa hiyo ni kweli kwamba wewe ni mchawi!

331
00:39:28,519 --> 00:39:32,518
Leo nachoma...

332
00:39:32,519 --> 00:39:33,999
kiumbe wako.

333
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
(kupumua sana)

334
00:39:38,519 --> 00:39:41,519
(kuguna)

335
00:39:44,920 --> 00:39:48,679
(Senzangakhona) Wewe ni Malkia,
kama nilivyoahidi.

336
00:39:50,559 --> 00:39:53,639
Hebu turejee tulivyokuwa.

337
00:39:55,599 --> 00:39:57,400
Hiyo ilikuwa nini?

338
00:39:59,480 --> 00:40:01,079
Ulikuwa unampenda,

339
00:40:02,960 --> 00:40:04,880
joto...

340
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
jasiri...

341
00:40:09,599 --> 00:40:12,999
- lakini waasi kidogo.
- Angalia ni nani anayezungumza.

342
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
(wote wawili wakicheka)

343
00:40:17,320 --> 00:40:21,320
(muziki wa zabuni)

344
00:40:39,800 --> 00:40:43,800
(kulalamika kwa shauku)

345
00:41:10,639 --> 00:41:12,280
Tumelaaniwa...

346
00:41:13,679 --> 00:41:15,679
kwa sababu ya jambo hili.

347
00:41:19,119 --> 00:41:21,518
Kwa kumchoma moto kiumbe huyu...

348
00:41:21,519 --> 00:41:24,199
tutainua laana.

349
00:41:24,960 --> 00:41:28,558
Tutawauliza mababu
msamaha kwa mauaji ya kikatili

350
00:41:28,559 --> 00:41:32,079
ya kijana na mfalme mzee.

351
00:41:32,480 --> 00:41:35,280
Malkia Mama waambie
wamekosea!

352
00:41:42,440 --> 00:41:45,638
- Washa moto!
- (umati) Wacha iwe moto!

353
00:41:45,639 --> 00:41:47,840
- Subiri, mwanangu!
- Nyamaza!

354
00:41:51,440 --> 00:41:54,639
Nitainua laana.

355
00:41:56,800 --> 00:41:57,920
Watu wa Ndwandwe...

356
00:41:59,039 --> 00:42:02,599
hofu yako imekupofusha.

357
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
Ni damu yetu inayolinda
Ufalme huu.

358
00:42:07,199 --> 00:42:08,840
Mtoto wangu,

359
00:42:13,000 --> 00:42:14,639
kwenda bure.

360
00:42:17,039 --> 00:42:18,519
Nenda huru, mwanangu.

361
00:42:19,760 --> 00:42:22,359
- Nenda huru, mwanangu.
- (umati wa watu wakishangaa)

362
00:42:22,360 --> 00:42:26,238
(Goloza akipiga kelele)

363
00:42:26,239 --> 00:42:29,519
(Ntombazi) Watu wa Ndwandwe,
usiogope Mkuu wako.

364
00:42:30,159 --> 00:42:33,920
Mpende kama anavyokupenda wewe.

365
00:42:34,440 --> 00:42:37,679
Amefanya kazi kwa ajili yako
miaka yote hii.

366
00:42:39,639 --> 00:42:43,678
Watu wa Ndwandwe,
yote niliyofanya ni kwa ajili yako,

367
00:42:43,679 --> 00:42:47,320
ili kuhakikisha Ufalme wenye nguvu.

368
00:42:47,920 --> 00:42:51,800
Ninaposimama hapa,
Ninaapa kwa kila kitu ndani yangu ...

369
00:42:52,599 --> 00:42:56,999
kwamba ahadi,
ahadi ya mvua,

370
00:42:57,000 --> 00:42:58,599
yatatimia.

371
00:43:04,079 --> 00:43:07,439
(umati wa watu wakishangaa)

372
00:43:07,440 --> 00:43:09,239
Nikumbuke mwanangu.

373
00:43:14,320 --> 00:43:16,360
Nikumbuke kama mama yako,

374
00:43:17,079 --> 00:43:20,880
kama Mama Malkia,
chanzo cha nguvu.

375
00:43:22,440 --> 00:43:26,440
(ngurumo ya radi)

376
00:43:32,800 --> 00:43:36,800
(wanakijiji wakishangaa)

377
00:43:41,719 --> 00:43:45,719
(muziki wa tamthilia)

378
00:43:50,239 --> 00:43:52,279
Mwana...

379
00:43:52,280 --> 00:43:56,519
kuna mambo mengi niliwaza
Nisingewahi kufanya, lakini nimefanya.

380
00:43:57,880 --> 00:43:59,599
Nimewafanyia wewe.

381
00:44:00,280 --> 00:44:02,840
Na jambo lako hili?

382
00:44:04,199 --> 00:44:05,840
Wewe, njoo hapa.

383
00:44:07,079 --> 00:44:10,238
- (Goloza akipiga kelele)
- (Ntombazi) Zwide,

384
00:44:10,239 --> 00:44:12,960
mtu unayempigia simu
"kitu" ni damu yako.

385
00:44:16,039 --> 00:44:19,679
Sisi watatu tunaweza kujenga
himaya yenye nguvu.

386
00:44:23,039 --> 00:44:26,479
(Zwide) Ukitaka kiumbe chako
kuishi, utaapa

387
00:44:26,480 --> 00:44:32,440
kwamba hutadanganya kamwe
au kunificha chochote.

388
00:44:33,000 --> 00:44:35,359
naapa.

389
00:44:35,360 --> 00:44:37,760
Naapa kwa jina la Ndwandwe.

390
00:44:53,079 --> 00:44:57,079
(muziki wa kuinua)

391
00:44:57,129 --> 00:45:01,679
Rekebisha na Usawazishaji kwa
Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0